Sial!
- Hai. Tidak... - Hai.
- Jangan injak. - Sial.
- Aku harus menyapunya. - Maaf.
Kau sadar semalam aku memelukmu dari belakang
kemudian ke memeluk Grandpa?
Sangat lucu.
Ya Tuhan!
Bertie meninggalkan sisa yogurt di sini. Siapa yang makan, lalu disimpan lagi?
Dia kecil, jadi...
Bisa kubantu? Kenapa bersih-bersih?
Ayahku datang. Jadi kupikir harus membersihkan rumah.
Ayahmu? Sungguh?
Marty Dobbs sedang dalam perjalanan dari Jersey saat ini.
Aku tak tahu.
Dia baru bilang kemarin.
Ayahku Tn. Kasual.
Tapi tak apa. Akan senang akan bertemunya.
Itu bagus. Aku yakin kalian akan bersenang-senang.
Kau punya rencana penting?
Aku akan makan siang bersamanya di dekat bandara
dan membawanya kemari. Kau ikut aku saja.
- Oke. - Pasti menyenangkan!
Aku mohon. Makan gratis dibayar Marty Dobbs.
- Apa lagi kegiatanmu hari ini? - Aku tak tahu.
Aku tak mau mengganggu kau bersama ayahmu dan...
Bertemu ayah itu hal penting, bukan begitu?
Tidak. Itu bukan hal penting. Jika kau bertemu ibuku, itu penting.
Ini akan mudah. Ayahku agak menyebalkan.
Kau akan suka dia, dan sebaliknya, dibanding pria lain yang dia temui,
pria terakhir teler obat bius kucing.
- Bisa untuk manusia? - Ya.
Sama seperti obat manusia. Tapi minum yang banyak.
Bagaimana, Cruikshank? Kau ikut?
Oke.
Baiklah.
Kenapa tidak. Aku bertemu Ayah Dobbs. Tentu.
Bagus! Aku akan mandi, lalu kita berangkat.
Oke. Baiklah.
Gus.
- Bertie. Selamat pagi. - Kenapa semua tampak berbeda?
Mickey membersihkan rumah.
Kurasa ayahnya datang.
- Sungguh? - Ya.
Dan, aku akan bertemu dengannya.
Sungguh?
Menurutmu terlalu cepat?
Aku tak tahu. Itu pertanyaan bagus.
- Ke mana yogurtku? - Itu juga pertanyaan bagus.
Kau tahu ke mana?
Tidak.
- Kau tampak cantik. - Untung aku sudah mandi.
Aku juga.
Bisa jadi kesan pertama yang buruk bertemu ayahmu jika bau sisa seks.
Ya. Mungkin itu aroma yang para ayah bisa langsung cium.
Punya saran sebelum bertemu ayahmu? Ada yang perlu aku tahu?
- Tidak begitu. - Ya? Apa pekerjaannya?
Dulunya dia dokter gigi,
sebelum lisensinya dicabut karena beri resep obat penenang ke pasien.
- Oke. - Kini, dia jadi konsultan, apa pun itu.
Dia selalu ingin dapat banyak uang
atas ide-ide luar biasa yang selalu gagal.
Ya.
Kapan kali terakhir kalian bertemu?
Dua, tiga tahun lalu.
Sial. Ini penting.
Bukannya tidak penting, tapi tak begitu penting.
Apa kalian tidak... Aku tak tahu apa...
Kalian tak akur, atau...
Bukan itu. Kami dua orang sangat sibuk.
Dia ayahku, pasti sedikit rumit, kami tak jadi asing atau semacamnya.
Ya.
Jangan cemas. Ayah selalu menjadi keahlianku.
Beberapa kali, ayah mantan pacarku lebih suka padaku daripada putrinya.
Itu kacau.
Ya, aku sadar itu bukan hal yang bisa dipamerkan.
Itu ciri-ciri pria bedebah, bukan?
Tidak lagi bagiku.
Di mana dia? Pesawatnya mendarat satu jam lalu.
Ya. Tak perlu cemas.
Mungkin butuh waktu untuk keluar dari pesawat,
mengambil tasmu, dan
mengantre taksi dan lain-lainnya.
- Itu pasti dia. - Ya.
- Sial. - Terima kasih.
- Ayah! - Nak! Apa kabar?
Kau semakin kurus dari terakhir Ayah melihatmu.
Ayah tampak sehat.
Ya, benar, bukan?
- Maaf. Ini Gus. Kami berpacaran. - Senang betemu kau, Marty.
Maaf, aku suka memeluk.
- Gus? - Ya.
Aku hanya tahu satu Gus lainnya. Gus Greenwold. Pria kuat.
Ya. Sepertinya aku bertemu dia tahun lalu di Konvensi Gus.
Dia tak hidup.
- Maaf. - Tak apa.
Setidaknya kita masih hidup, 'kan?
Ya!
- Boleh aku bawakan? - Ya.
Terima kasih. Maksudku...
- Pria yang bersemangat. - Ya.
Tempat ini keren, 'kan? Ini gaya Himalaya.
Samosa terbaik di LA ada di sini.
Itu pernyataan yang berani, Mick. Kau tahu ayah pemilih soal samosa.
Marty, bagaimana penerbanganmu?
Astaga.
Mereka menempatkanku di samping wanita bawa anjing terapi.
Kau pernah mendengarnya? Ini hanya alasan bodohnya
membawa anjingnya ke mana-mana.
Aku tahu. Anjing terapi. Sungguh?
Saat lepas landas, ada sedikit guncangan. Anjingnya panik.
Ia mulai menggonggong, merengek, dan tiba-tiba BAB
- Astaga. - di lantai.
- Tidak! - Baunya menjijikan.
Mereka membersihkannya. Lima jam aku di neraka kotoran anjing.
Orang melihatku seolah itu anjingku.
- Parah. - Ayah bilang,
"Apa aku seperti pemilik anjing?"
Tidak.
- Tidak mirip. - Terima kasih.
Kau masih pelihara kucing? Siapa namanya?
Grandpa. Karena dia reinkarnasi dari kakek, ingat?
Ya. Mickey memang seperti ini.
Ayah, aku dapat promosi di tempat kerja.
Kini aku manajer program di stasiun radio.
Sungguh? Selamat!
Kau selalu pandai kerja keras.
- Terima kasih. - Kau dan Ayah memang giat.
Ya, 'kan? Ada hal bagus yang kau warisi dari ayah.
Itu turunan.
Benar.
Gus, apa nama belakangmu?
- Cruikshank. - Cruikshank.
Itu kebangsaan apa?
Skotlandia. Jerman.
Harus kuakui, kupikir kau mungkin...
Apa? Yahudi?
Ya, aku sering dengar itu. Karena...
- Tidak, aku dibesarkan secara Katolik. - Kau mengelabuiku.
- Bagus. - Gus besar di Dakota Selatan.
- Dia guru aktor cilik. - Tak mungkin.
Ayah pernah dengar film Witchita?
Ya, film penyihir itu.
Gus bekerja di film itu.
Dia yang menulis naskahnya.
- Tidak! Itu hebat! - Ya.
Hebat.
Bagus untukmu, Micks.
Kau dapat pacar pekerja keras tanpa tato dan tindik.
- Kurasa kalian akan akur. - Lebih baik dari yang lalu.
Ingat saat dia tertidur di atas meja?
Kalian sudah memutuskan?
Kuputuskan kau bagaikan mentari. Siapa namanu?
- Pema. - Pema, Pema yang cantik?
- Apa kabar? - Baik.
Bagus.
Baik, kami mau mulai dengan memesan samosa.
Dan udang tandoori, momo kukus,
kambing tikka masala
dan ayam vindaloo.
Pilihan bagus.
Ayah yakin? Makanannya banyak sekali.
Ayah sukses dan kaya. Jangan cemas, aku yang traktir.
Terima kasih.
Jadi, apa tujuanmu kemari?
Penerbangan Southwest tak langsung ke San Francisco dari tempat tinggalku.
Aku mau kePalo Alto.
Ada rapat dengan investor yang akan membantuku dengan aplikasi baru.
Oke. Apa idenya?
Seperti Uber, tapi lebih baik.
Uber yang lebih baik.
Aplikasi itu soal tempat dan waktu yang tepat.
Ada orang yang menipuku, mengambil ideku,
tapi itu takkan terjadi kali ini.
Aku hanya mau bilang, kami senang kau di sini, dan,
mungkin aku bisa tahu lebih banyak bagaimana dia saat kecil.
- Ada kisah lucu? - Astaga. Mulai dari mana?
- Tidak. - Tak jadi. Lupakan saja.
- Dia pernah cerita soal whip-its? - Ayah, ayolah.
Kelas tujuh ibunya harus menjemputnya dari sekolah,
karena dia melakukan whip-its di tempat parkir pukul 11.00.
Mickey, kau nakal.
Itu sudah lama sekali.
Sulit menghukumnya, karena semua pernah whip-its, 'kan?
Selalu.
Dia pernah cerita saat dia keluar mobil tengah malam?
Kurasa belum. Kau tak perlu cerita.
Aku mengantarnya pulang. Sudah malam, gelap, aku lelah.
Dia di belakang. Berapa usiamu, 13?
- Bukan, 11 tahun. - Dia tak berhenti mengeluh.
Aku bahkan tak ingat soal apa, dia terus mengeluh.
Kubilang, "Jika kau tak berhenti, Ayah menepi."
- Tindakan khas para ayah. - Saat aku menepi...
bocah ini keluar.
- Bukan begitu yang kuingat, tapi... - Maksudku tengah malam di Jersey.
Tunawisma, pemabuk dan orang berbahaya lainnya.
Aku teriak, "Masuk kembali!" Tentu dia tak mendengarkan.
Aku habiskan malam itu mencarinya.
Kukira dia diculik atau lainnya.
Lalu, aku menemukannya
di Burger King, makan kentang goreng dengan senang.
Itu kisah yang gila.
Dia selalu jadi pengacau.
Jika disuruh melakukan sesuatu, dia melakukan sebaliknya.
Itu yang kami sayangi darinya.
Semua juga tahu, dia harus hadapi kekacauanku juga.
Pema cantik, kau bawa apa?
Samosa.
Ini enak.
Ya! Tampak enak!
Ya, aku mau cuci tangan dulu. Aku akan kembali.
Persetan dia.
Aku muak padanya. Dia suka ceritakan kisah bodoh itu.
Maaf. Aku yang menyuruhnya cerita.
Kau mau tahu kenapa aku marah malam itu?
Karena aku melewatkan ulang tahun sobatku,
karena aku habiskan seharian duduk di lobi kantornya
saat dia lakukan penawaran.
Saat menepi, dia teriak padaku.
Jadi saat menyuruhku keluar, kukira dia serius.
Karena usiaku 11 tahun!
Aku keluar dan dia pergi.
Dia akan bilang itu hanya beberapa blok.
Tapi dia meninggalkanku di sana.
Aku duduk sendirian, di sudut kegelapan,
yang terasa lama sekali.
Jadi aku jalan ke Burger King duduk di ujung dan menangis.
Aku tak pernah setakut itu dalam hidupku.
Mickey, itu buruk.
Ya.
Entah apa ini bisa menghiburmu.
Tapi, seringkali saat kita kecil,
perasaan kita berlebihan.
Kau membelanya?
Tidak. Aku hanya bilang
hal-hal seperti ini sangat rumit.
Seperti kata orang, ""Ini norak, tapi benar.'
Orangtua tahu cara buat kita kesal, karena mereka yang ciptakan.
Kau tak perlu jelaskan segalanya. Oke?
Astaga! Terserah!
Yang aku inginkan...
Lupakanlah.
Baiklah, mari makan!
Sedikit hambar.
Makanannya lezat.
- Ya. - Mau dibungkus?
Tidak. Ini kartunya.
- Terima kasih, Ayah. - Terima kasih.
Aku pernah coba vindaloo lebih enak, tapi tetap suka.
Sekarang apa? Ayah mau ke tempatku? Supaya nyaman?
Kau tak terima pesan Ayah?
- Tidak. - Ya?
Mungkin tak sampai. Rencana Ayah berubah.
Ayah berangkat ke San Francisco pukul 20:00.
Ayah ke sana lebih awal, tidur lebih enak sebelum rapat.
Oke. Ayah tak mau melihat tempat tinggalku?
Ini tempat bagus pertama yang kutempati.
Sayang, Ayah ingin melihatmu, bukan rumahmu.
Kau mau tiga jam di dalam mobil menyeberangi kota?
Lebih baik kita cari tempat.
Kita bisa duduk dan bicara. Ayah mampir lain waktu.
Oke. Itu masuk akal.
Sekarang ke mana?
Bagaimana menurutmu, Mickey?
- Ayo kita minum. Merayakan. - Merayakan apa?
Kita, kehidupan, bisnis baru Ayah.
Semua itu hal bagus. Kita perlu alasan untuk merayakan?
Kita bisa ke toko donat dekat sini.
Cukup bagus. Ada donat berbagai rasa, seperti marshmallow dan kemangi, tapi...
Tidak menjijikkan seperti kita kira.
- Aku tak mau donat. Kita baru makan. - Benar.
Bagaimana jika museum?
Ada pameran dekat sini soal alat penyiksaan abad pertengahan.
- Mungkin seru. - Ayo, kau butuh minum.
Kemari.
Kalian cari meja. Aku beli minum, oke?
- Oke. - Tempat ini bau tidak enak.
- Siapa namanu? - Carol.
- Carol? Carol yang cantik. - Ya.
Aku Marty Dobbs. Apa kabar?
- Marty Dobbs, apa kabar? - Kau minum apa?
Aku benci ini. Aku benci semua ini.
Apa yang kulakukan di bar?
Ya. Kau tak apa?
Kau, tergoda atau...
Tidak. Aku tak...
Aku tak tahu!
Ini untukmu, Gadis Jersey!
Aku tak mau melihatnya minum siang hari. Dia alkoholik.
Menurutmu begitu?
Dia ditilang karena mabuk saat aku SMA dan SIM-nya ditangguhkan.
Dia harus hadiri AA rujukan pengadilan.
Ayo pergi dari sini. Beri tahu dia kita mau pergi.
Tidak, di sini saja. Tak pantas kesal pada Marty Dobbs.
Kau butuh apa pun, aku di sini, oke?
Sungguh.
Kau bisa percaya?
Kau lihat wanita di sana? Namanya Carol.
Dia besar dua kota dariku, kini kami bertemu di bar LA.
Berapa peluangnya?
- Keberuntungan. - Ya.
Gussy, ambil gelasmu!
Mickle the pickle.
Satu untuk Ayah.
Ini untuk putri cantikku dan Gus.
Ayah sayang padamu.
Ayo, akan sial jika tak bersulang. Ayo.
Baiklah.
Aku tak ingin minum bir, aku mau merokok.
Aku tak pernah memahami suasana hati anak itu.
Tuhan memberkatimu, jika kau bisa.
Aku berusaha mendengarkan. Kau harus tanya kabarnya.
Kurasa itu bisa mengubah keadaan.
Aku tak mengerti. Aku datang, dia malah diam sekali.
Tak mau minum bir dengan ayahnya.
Aku tak masukkan ke hati. Kurasa dia mau minum, tapi...
Apa?
Dia tak minum lagi.
- Tak minum lagi? - Ya, kau tahu, sedang ikut program.
- AA? - Ya.
Lagi.
Semoga berhasil, Micks.
Kurasa itu bagus untuknya.
- Sayang, boleh aku minta rokok? - Ya. Silakan.
Tempat ini punya Happy Hour terbaik di sini.
Bagus.
Minuman enak hanya tiga dolar.
Tapi baru mulai dua jam lagi. Carol kemari terlalu cepat.
Aku Carol.
Ayahmu baik.
Ya, dia hebat.
Tentu. Dia kemari untuk menemuimu.
Anak yang beruntung.
Carol, putingmu terlihat.
Gus, sepertinya aku melihat kotak musik di sana.
Tolong, pilihkan lagu untuk kita?
Aku tak mau menghabiskan uangmu. Entah berapa lama untuk memutar lagu?
Aku tak gugup. Silakan, Nak.
Oke.
Baik. Aku segera kembali.
Mick?
Gus beri tahu sesuatu yang menarik.
Apa itu?
Katanya kau ikut AA.
Dia beri tahu itu?
Kenapa kau melakukannya lagi?
- Karena aku punya masalah. - AA itu hanya omong kosong.
Kau tahu perasan Ayah tentang ini.
Itu untuk orang yang tak bisa selesaikan masalah sendiri.
AA dirintis beberapa penginjil kacau.
Mereka ingin membuat kita seolah bermasalah.
Ayah tak punya masalah. Kau tak punya masalah.
- Mereka ingin kau berpikir begitu. - Aku pecandu alkohol, Ayah.
Aku butuh bantuan. AA membantuku.
Ya. Biar ayah tebak.
Kau ikut pertemuan, mengeluh soal Ayah. Begitu? Semua salah Ayah?
Ya ampun, Mickey.
Ayah membesarkanmu supaya pintar. Bukan gabung pemujaan!
Marty, aku hanya ingin bilang
putrimu luar biasa.
Kau seharusnya bangga padanya.
Terima kasih, Gus. Itu sangat berarti, berasa dari pria
yang tak pernah kudengar hingga satu jam lalu.
Oke. Mari ambil napas.
Gus, jangan ikut campur, oke?
AA.
Ya Tuhan.
Sial.
Ceritakan soal aplikasi, Ayah.
Nah
namanya R Car.
Itu layanan mobil kelas atas yang menjemputmu.
Persis seperti Uber?
Tidak, karena kau bisa memesan mobil lebih dulu.
Itu arti huruf R. Uber tak bisa begitu.
Uber selalu ada. Jadi tak perlu pesan lebih dahulu.
Bagaimana setelah pertandingan? Atau di bandara?
Aku tak pernah menunggu Uber empat menit lebih.
Mobil-mobil kami juga bagus.
Ada air minum, permen mint, dan colokan iPhone.
Bisa isi baterai ponsel, dengarkan lagu.
Uber punya semuanya.
Dan... kau bisa memilih jenis mobil yang kau mau.
Itu keren. Aku bisa pilih Ferrari?
Mungkin bukan Ferrari. Tapi...
Jadi persis seperti Uber.
Kau tahu, Ayah...
Sebaiknya Ayah pergi.
Ayah harus ke bandara dan mendaftar. Datang lebih awal agar tak tergesa-gesa.
Tapi penerbanganmu masih beberapa jam lagi.
Tidak. Sebaiknya Ayah pergi. Siapkan semua. Ayah mau diantar?
- Ayah tak apa. - Kami carikan taksi.
Karena Ayah tak mau naik Uber, 'kan?
Itu bagus.
Ya. Ayah harus bayar.
Bagaiman kabar Paman Tim?
Masih mengacau.
Ini dia. Oke.
Marty, kuberikan padamu.
- Baik. - Oke.
Semoga berhasil!
- Terima kasih. - Oke.
Sampai jumpa, Micks. Jangan jadi orang asing.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga sayang padamu.
Baiklah.
Kenapa kau bilang aku tak minum lagi?
Kau tahu betapa kacaunya itu merusak anonimitas orang?
- Ke ayah mereka? - Aku berusaha membantu.
Aku tak butuh bantuanmu. Bantuanmu tak membantu.
Aku hanya mau kau jadi penyangga di antara kami.
Kukira itu yang kulakukan.
Aku mau dia lihat aku sudah dewasa,
aku bisa jaga diri, dan mungkin dia akan memperlakukanku berbeda.
Kita akan mengalami hari normal. Ternyata sama saja.
Akan selalu sama saja.
Kau tak tahu itu. Hal-hal berubah. Manusia berubah.
Aku hampir melewati hari dengannya tanpa bertengkar.
Lalu kau beri tahu soal AA dan dia marah.
Itu kacau, Gus!
Aku tak bisa bersamamu sekarang.
Ya Tuhan. Mickey, ayolah!
Sial.
Mickey, tunggu!
Ayo! Ayolah, tunggu.
Astaga.
Kau begitu ingin orang menyukaimu?
Seharusnya aku yang berarti untukmu, bukan dia.
"Marty, kau lucu sekali."
Seharusnya kau membelaku.
Aku berusaha, tapi kau menyuruhku...
- Hentikan! - Aku bingung.
Kau mau aku... ayahmu menyukaiku.
Apa seharusnya dia membenciku? Apa?
Diamlah!
Maafkan aku. Oke?
Aku tahu aku salah, dan...
Aku sungguh minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Ini bukan salahmu, tapi salah ayahku.
Dia bersikap buruk padamu. Kau boleh saja marah.
Biar kau kuantar pulang agar bisa rehat dariku.
Aku tak mau jauh darimu.
Oke?
Astaga. Itu mungkin pesawat ayahku. Persetan kau!
Ya. Persetan kau, Marty!
Terjemahan subtitle oleh: Alifa Meidianti